1
00:00:58,997 --> 00:01:03,323
TEUFELSSAMEN
2
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
FESTIVAL DER HUNGERIGEN GEISTER,
HONGKONG
3
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
Meine Damen und Herren, herzlich willkommen
für unsere Wohltätigkeitsauktion!
4
00:02:05,000 --> 00:02:07,002
Das erste Los ist „Fregatte des Glücks“.
5
00:02:07,336 --> 00:02:09,504
10 $ ist das Startgebot!
6
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
Ich gebe dir 200!
7
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
Ich wette 300!
8
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
- Ich wette 400!
- 400 Dollar, einmal...
9
00:02:14,885 --> 00:02:17,179
400 Dollar, zwei!..
10
00:02:25,270 --> 00:02:26,813
- Ich wette 600!
- Akzeptiert!
11
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
- 600 Dollar, einmal...
- 700!
12
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Schon 700 Dollar!
Wer gibt 800?
13
00:02:31,610 --> 00:02:33,445
Aufregung ist Aufregung!
14
00:02:33,779 --> 00:02:35,322
700 Dollar, einmal...
700, zwei...
15
00:02:35,656 --> 00:02:39,451
Verkauft! Wir wünschen
Glückspilz mit gutem Wind!
16
00:02:42,537 --> 00:02:45,666
- Was ist das für ein Mist?
- Nächstes Los: „Cup of Bliss“!
17
00:02:46,416 --> 00:02:49,252
Legen Sie es auf Ihren Tisch
Sie wird Ihre Träume wahr werden lassen!
18
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Werde sie enthüllen
wie Lotusblütenblätter!
19
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Wir erhöhen das Startgebot -
50 Dollar!
20
00:02:54,341 --> 00:02:55,634
- Ich wette 600!
- 600 angenommen!
21
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
- 700!..
- 700 Mal!
22
00:02:57,636 --> 00:02:59,763
- 800!
- 800 Dollar, einmal!..
23
00:03:00,097 --> 00:03:03,100
- 900!..
- Vielleicht setzt jemand tausend?
24
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
Ich wette 1000!
25
00:03:04,976 --> 00:03:07,354
Die 1000-Dollar-Grenze wurde erreicht!
Erhöhen wir den Einsatz!
26
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
1100!..
27
00:03:12,818 --> 00:03:14,277
1300 Mal!
28
00:03:16,446 --> 00:03:17,572
1300, zwei...
29
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
- Eineinhalb!
- Fünfzehntausendmal...
30
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
- 1600!..
- 1700!..
31
00:03:22,536 --> 00:03:25,288
1700, Zeiten...
1700, zwei...
32
00:03:25,622 --> 00:03:26,498
Ich wette 2500!
33
00:03:27,207 --> 00:03:30,127
Die mutige Dame tut es
Wette 2500!
34
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Irgendwelche anderen Vorschläge?
35
00:03:32,879 --> 00:03:33,797
2500 Mal!
36
00:03:34,548 --> 00:03:35,465
2500, zwei...
37
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
2500, drei – verkauft!
38
00:03:38,719 --> 00:03:40,345
Du hast einen tollen Geschmack!
39
00:03:40,679 --> 00:03:44,599
Dies ist eine natürliche Jadeschale!
Nächstes Los: „Cornucopia“!
40
00:03:44,933 --> 00:03:47,102
- Komm mit mir...
- Es ist ein Elfenbeinhorn!
41
00:03:47,477 --> 00:03:48,979
Startpreis -
fünfzig!
42
00:03:53,400 --> 00:03:54,317
Gib auf, du Bastard!
43
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Ich werde es meiner Mutter sagen
Warum hast du gebissen!
44
00:04:04,953 --> 00:04:07,831
Also nochmal meine Affen
Etwas wurde nicht geteilt...
45
00:04:08,165 --> 00:04:09,916
Was machst du?
Er ist klein!
46
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
Nun, steh auf!
47
00:04:12,127 --> 00:04:13,378
Ist es nicht Zeit für dich, ins Bett zu gehen?
48
00:04:13,712 --> 00:04:15,964
Wow, dein Vater wird dir welche geben.
49
00:04:16,298 --> 00:04:18,550
Das sind Oma und Tante
Sie haben Geschenke mitgebracht!
50
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
Oma, hallo!
51
00:04:23,597 --> 00:04:26,975
Ich habe dich von der Straße aus gehört.
Warum schläfst du noch nicht?
52
00:04:27,309 --> 00:04:28,894
Lasst uns klatschen!
53
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
Tante Su-Ten, hast du mitgebracht?
ein paar Leckereien für uns?
54
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
- Nun, natürlich.
- Hurra, hurra!
55
00:04:34,399 --> 00:04:35,317
Zeig mir, was da ist!
56
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Es gehört mir, gib es zurück!
57
00:04:37,402 --> 00:04:39,613
- Wie wäre es mit etwas Schokolade?
- Das ist für euch beide, hört auf!
58
00:04:39,946 --> 00:04:41,114
- Geh nach oben.
- Lass es mich dir sagen!
59
00:04:41,448 --> 00:04:44,075
- Nein, mir geht es besser!
- Nun, gib es mir!
60
00:04:44,409 --> 00:04:46,453
Jetzt teilen wir es gleichmäßig auf ...
61
00:04:47,162 --> 00:04:49,664
-Wo ist Ji-Chan?
- Oben, im Büro.
62
00:04:52,751 --> 00:04:53,668
Ja, ja, offen.
63
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
Mama, du bist es!
Schon zurück?
64
00:04:57,005 --> 00:04:59,424
Sohn, es ist spät,
und du bist noch nicht im Bett.
65
00:05:00,008 --> 00:05:02,219
Wenn Sie nicht genug Schlaf bekommen, werden Sie es tun
den ganzen Tag müde.
66
00:05:03,929 --> 00:05:07,015
Morgen der Vorstand
wir müssen uns vorbereiten.
67
00:05:08,183 --> 00:05:11,186
Ich mache mir Sorgen um deinen Bruder
Aus Japan gab es schon lange keine Neuigkeiten mehr.
68
00:05:11,686 --> 00:05:13,355
Sie wissen nicht, wie es ihm geht?
69
00:05:13,688 --> 00:05:17,192
Ja, er hat gerade heute angerufen,
Er sagte, er würde morgen ankommen.
70
00:05:17,526 --> 00:05:18,443
Nun, Gott sei Dank.
71
00:05:19,236 --> 00:05:23,114
Mama... wie läuft die Auktion?
Gab es etwas Wertvolles?
72
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
Meiner Meinung nach nichts...
73
00:05:26,701 --> 00:05:29,204
obwohl ich Su-Ten gekauft habe
Jadevase.
74
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
Ihr wurde gesagt, dass es...
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,211
„Pokal der Glückseligkeit“
erfüllt Träume!
76
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Schatz, ist etwas passiert?
77
00:08:35,015 --> 00:08:36,224
Wohin gehst du so eilig?
78
00:08:36,766 --> 00:08:39,686
Nein...
Ich habe es nicht eilig.
79
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
Su-Ten, warte...
80
00:08:42,772 --> 00:08:45,150
Ich gehe in den Laden.
Kommst du mit?
81
00:08:46,401 --> 00:08:48,611
Ich fühle mich seit dem Morgen schwach,
Ich lege mich besser hin.
82
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Die Kiste da drüben.
Komm schon!..
83
00:09:17,390 --> 00:09:18,767
Du bist auf der Hut.
84
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
Das war’s, los geht’s!
85
00:09:34,532 --> 00:09:35,867
Und was zum Teufel ist das?
86
00:09:36,201 --> 00:09:37,535
Eine Vase ist keine Vase...
87
00:09:37,869 --> 00:09:38,703
Wer weiß...
88
00:09:39,287 --> 00:09:41,456
- Wo ist ihr Oberteil?
- Lassen Sie mich sehen.
89
00:09:42,457 --> 00:09:43,374
Coole Sache...
90
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
Tante Su-Ten für sie
Bekommen wir nicht welche?
91
00:09:46,836 --> 00:09:48,963
Lass es nicht einschlafen
Sie liebt uns.
92
00:09:49,839 --> 00:09:53,718
Was ist das für ein böser Freak?
Schauen Sie, wie er es gepackt hat.
93
00:09:54,427 --> 00:09:55,345
Ja, ekelhaft...
94
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
Ich wünschte, ich wüsste, wozu zum Teufel sie da ist
Ich habe dieses Ding mitgebracht.
95
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
Ja, es ist unklar...
96
00:10:02,644 --> 00:10:03,686
Na ja, ich habe es verschenkt!
97
00:10:05,355 --> 00:10:07,941
Tante Su-Ten, es tut mir leid,
Wir dachten, du wärst nicht böse!
98
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Warum brauchst du dieses Ding?
99
00:10:11,819 --> 00:10:12,862
Ich habe es verschenkt, sagte ich!
100
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
- Und hier kommt Su-Ten.
- Hallo...
101
00:10:19,744 --> 00:10:20,662
Su-Ten!
102
00:10:22,122 --> 00:10:25,875
Es gefällt mir nicht
Sie war in letzter Zeit nicht sie selbst.
103
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Na ja, alles kann passieren...
Vielleicht schlechte Laune.
104
00:10:31,005 --> 00:10:32,465
Ich erkenne sie überhaupt nicht...
105
00:10:33,383 --> 00:10:35,426
Früher war das bei Kindern so
schrie nicht.
106
00:10:36,219 --> 00:10:39,806
Sie liebt sie,
und plötzlich das...
107
00:10:40,515 --> 00:10:42,767
Es ist okay
Mach dir keine Sorgen.
108
00:10:43,518 --> 00:10:46,146
Frauen haben eine flexible Psyche,
Es ist leicht, uns aus der Bahn zu werfen.
109
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Su-Ten und ihr Mann seit sechs Monaten
in Trennung.
110
00:10:49,274 --> 00:10:51,025
Er wird zurückkehren -
und alles wird gut.
111
00:10:53,027 --> 00:10:54,529
Naja, mal sehen...
112
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
Gern geschehen!
Alle haben auf dich gewartet.
113
00:11:05,373 --> 00:11:06,541
Mein Flug hatte Verspätung.
114
00:11:06,875 --> 00:11:08,793
Bringen Sie Ihr Gepäck nach oben
Bitte.
115
00:11:19,304 --> 00:11:21,472
- Oh, hallo!
- Chi-Wan, du bist zurück!
116
00:11:21,806 --> 00:11:22,724
Soll ich Mama wecken?
117
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Lass ihn schlafen
Der Morgen ist klüger als der Abend.
118
00:11:25,101 --> 00:11:25,894
Nun, was auch immer Sie sagen.
119
00:11:27,312 --> 00:11:30,481
-Wo ist der kleine Bruder?
- Kollegen kamen aus Singapur.
120
00:11:30,857 --> 00:11:32,609
Zusammen in einem Restaurant
zu Abend essen.
121
00:11:35,361 --> 00:11:37,645
Su-Ten hat auf dich gewartet,
geh zu ihr.
122
00:11:37,980 --> 00:11:39,741
Dann am Morgen
Lass uns chatten, okay?
123
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
- Gute Nacht.
- Ausruhen.
124
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
- Chi-Wan!..
- Su-Ten, wie konntest du!
125
00:12:17,612 --> 00:12:18,780
Wer bist du geworden?
126
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
Fass mich nicht an!
127
00:12:22,200 --> 00:12:23,534
Sohn, du bist zurück!
128
00:12:26,371 --> 00:12:28,915
Chi-Wan...
Was ist mit deinem Gesicht los?
129
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
Gott, was ist das!?
130
00:12:46,266 --> 00:12:47,141
Chi-Wan!
131
00:12:47,475 --> 00:12:48,851
- Chi-Wan, nein!
- Chi-Wan!..
132
00:12:49,185 --> 00:12:50,939
Su-Ten, Liebes!
Mutter!
133
00:12:50,974 --> 00:12:51,938
Chi-Wan, nein!
134
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
Su-Ten, bitte warte!
135
00:12:53,648 --> 00:12:55,566
Mutter!
Was ist das!
136
00:12:56,317 --> 00:12:58,695
CHI-WANG,
RIP
137
00:12:59,112 --> 00:13:00,446
LIEBE, TRAUER
138
00:13:33,104 --> 00:13:35,982
Während wir uns erinnern,
WIR LEBEN
139
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
Lass uns gehen, ich habe ein Bett für dich gemacht.
140
00:14:05,345 --> 00:14:06,512
Lass uns sonst ins Bett gehen
Mama wird es einschenken!
141
00:14:24,572 --> 00:14:25,740
Bist du krank?
142
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Es bereitet mir ein wenig Übelkeit.
143
00:14:34,582 --> 00:14:36,167
Du brauchst einen guten
Schlaf etwas.
144
00:15:18,960 --> 00:15:20,586
Es ist Nacht draußen!
Warum bist du nicht im Bett?
145
00:15:22,505 --> 00:15:25,758
Ja, ich kann nicht schlafen...
Ich sitze und denke über unseren Su-Ten nach.
146
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
Was ist mit ihr?
Völlig gelöst?
147
00:15:30,138 --> 00:15:31,472
Nein, ich bin Fakten
Ich vergleiche.
148
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
Ehemann für sechs Monate in Japan
verschwunden...
149
00:15:34,684 --> 00:15:36,060
und sie ist wie ein Monat
auf Abrisse.
150
00:15:36,769 --> 00:15:39,856
Lass uns schlafen
Ich habe morgen früh einen Flug in die Staaten.
151
00:16:54,180 --> 00:16:57,558
Su-Zehn... Su-Zehn...
152
00:17:00,228 --> 00:17:05,274
Ich ertrage höllische Qualen...
153
00:17:08,861 --> 00:17:15,451
Dunkelheit überall,
nur Dunkelheit und Würmer...
154
00:17:21,415 --> 00:17:24,377
So-Zehn...
155
00:17:29,257 --> 00:17:32,969
Mein Su-Ten!...
156
00:17:42,562 --> 00:17:47,942
Wärm mich, Su-Ten...
157
00:18:44,290 --> 00:18:45,833
Während wir uns erinnern,
WIR LEBEN
158
00:18:55,593 --> 00:18:57,011
Tochter, warum?...
159
00:18:57,845 --> 00:18:58,763
Mama, nicht...
160
00:19:00,681 --> 00:19:02,016
bring dich nicht so um.
161
00:19:04,935 --> 00:19:09,523
Warum sollte ich das tun? Ich sollte nicht
Begrabe die Mutter der Kinder!
162
00:19:11,025 --> 00:19:13,402
So leben Sie jetzt
Ich weiß es nicht?
163
00:19:14,111 --> 00:19:17,073
Sie sind wie der Tod
Ich habe es mit einer Sense gemäht!
164
00:19:23,746 --> 00:19:28,793
Rein vor Erde und Himmel:
sowohl vor der Yin-Welt als auch vor der Yang-Welt.
165
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
Mama, hab Mitleid mit dir...
166
00:19:46,018 --> 00:19:47,828
Tränen helfen meiner Trauer nicht.
167
00:20:34,900 --> 00:20:37,194
Kräfte der himmlischen Dao-Herren
Ich fordere Sie auf!
168
00:20:41,699 --> 00:20:42,992
Verschließt den Sarg!
169
00:20:43,492 --> 00:20:47,997
Zuerst das Siegel des Ostens,
von Osten nach Westen!..
170
00:20:50,541 --> 00:20:54,378
Frau Chen, nehmen Sie sich etwas Zeit
verstorben. Helfen Sie uns?
171
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Mutter, setz dich...
172
00:21:19,945 --> 00:21:23,908
Nachdem Sie die Bitterkeit des Lebens geschmeckt haben, werden Sie feststellen
Frieden im Königreich der Toten.
173
00:21:28,245 --> 00:21:31,207
Lehrer... so kam es mir vor
Warst du verärgert?
174
00:21:33,542 --> 00:21:34,460
Das ist wahr.
175
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
Ihre Seelen stecken fest
zwischen zwei Königreichen.
176
00:21:37,588 --> 00:21:39,673
Sie bleiben
in der Yin-Welt.
177
00:21:40,674 --> 00:21:42,343
- Was bedeutet „in der Yin-Welt“?
- Weder hier noch dort.
178
00:21:42,885 --> 00:21:45,346
Ihr Lebenspotenzial
war nicht erschöpft.
179
00:21:45,930 --> 00:21:48,098
Über die Reinkarnation vorerst
keine Frage.
180
00:21:48,766 --> 00:21:51,855
Sie sind dazu bestimmt, zu werden
umherziehende Geister
181
00:21:52,155 --> 00:21:55,231
und suche nach deren Leichen
Wer kann gemeistert werden.
182
00:21:55,773 --> 00:21:59,302
Um Seelen zu verhindern
Aufruhr, ich habe ein Ritual durchgeführt
183
00:21:59,337 --> 00:22:00,861
und versiegelte sie
auf Gedenktafeln.
184
00:22:01,195 --> 00:22:06,325
Genau 12 Jahre später Reinkarnation
wird ihnen zur Verfügung stehen.
185
00:22:07,243 --> 00:22:10,913
Bis dahin auf keinen Fall
Bewegen Sie die Bretter nicht!
186
00:22:33,435 --> 00:22:37,857
FRIEDEN IN IHREM ZUHAUSE!
187
00:23:14,643 --> 00:23:16,239
Wir beenden die Kämpfe
im Kendo!
188
00:23:16,496 --> 00:23:20,774
Teilnahme am Endspiel
Ngai-Sei Won und Ken Chen.
189
00:23:35,915 --> 00:23:37,166
Fangen wir an!
190
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
Herzlichen Glückwunsch an den Gewinner.
Das ist Ken Chen!
191
00:24:55,869 --> 00:24:57,454
Lass uns rennen, Bruder
Treffen!
192
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
- Gern geschehen!
- Ja, hallo!
193
00:25:15,639 --> 00:25:16,557
Bobby!
194
00:25:18,225 --> 00:25:19,143
Bobby...
195
00:25:20,144 --> 00:25:21,061
Na ja, großartig!
196
00:25:21,520 --> 00:25:23,439
- Was, kann ich Ihnen gratulieren?
- Ja, die Bühne ist vorbei!
197
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
- Wo sind die Vorfahren?
- Am Pool, wo sonst?
198
00:25:25,858 --> 00:25:27,067
Bobby!
199
00:25:40,664 --> 00:25:41,832
Hey...
und wer ist das da?
200
00:25:42,624 --> 00:25:45,127
Eine Art Verwandter.
Oder Cousin...
201
00:25:45,461 --> 00:25:47,921
oder die Schwester meiner Mutter –
frag sie selbst.
202
00:25:50,174 --> 00:25:51,216
Feuerwerk an alle!
203
00:25:53,552 --> 00:25:54,678
Mama, wer ist unser Gast?
204
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
Meine Adoptivtochter
Schwestern.
205
00:25:59,183 --> 00:26:00,934
Sie ist im Urlaub
flog aus Singapur ein.
206
00:26:01,694 --> 00:26:02,811
Chojo!
207
00:26:03,687 --> 00:26:05,189
- Was, Tante Chen?
- Gehen Sie für eine Minute nach draußen.
208
00:26:05,522 --> 00:26:06,356
Ich bin jetzt...
209
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Treffen Sie mich, das ist meins
Älteste.
210
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
Feuerwerk! Ich bin Ken.
211
00:26:17,159 --> 00:26:18,744
Sehr schön!
Chojo.
212
00:26:23,123 --> 00:26:26,460
Papa, willst du, dass ich dir eine Freude mache?
Ich habe Gold im Kendo!
213
00:26:27,419 --> 00:26:30,005
Ich hatte keinen Zweifel daran, dass du das tun würdest
zuerst. Bei dir dreht sich alles um mich!
214
00:26:30,798 --> 00:26:33,383
Obwohl ich sicher bin, dass du es musstest
Schweiß. Geh duschen.
215
00:26:33,683 --> 00:26:35,183
Ich gehe, ich gehe...
216
00:26:39,389 --> 00:26:41,892
Chojo, du wolltest nach Büchern suchen
in der Wissenschaft?
217
00:26:42,226 --> 00:26:43,018
Nun ja.
218
00:26:43,352 --> 00:26:45,687
Ken, du hast eine Aufgabe:
gemeinsam in die Buchhandlung gehen.
219
00:26:45,721 --> 00:26:48,440
Moment, warum brauchen sie einen Buchladen?
Mein Büro ist voller Bücher.
220
00:26:48,774 --> 00:26:50,859
Auf jeden Fall notwendig
Du wirst es dort finden.
221
00:26:51,860 --> 00:26:54,613
Na ja, Ken, auf der Party
Machen wir einen Spaziergang von Herzen?
222
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
Es macht mir nichts aus, Papa!
223
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Warum jetzt?
Es ist nicht das erste Mal, dass ich „Gold“ habe.
224
00:27:00,202 --> 00:27:01,995
Bruder, ist das wirklich so?
in deinem „Gold“?
225
00:27:02,329 --> 00:27:05,624
Chojo besucht uns, wir brauchen sie
Sie Familie und Freunden vorstellen.
226
00:27:05,958 --> 00:27:06,917
Du solltest besser auf einem Teller sein
schau!
227
00:27:07,251 --> 00:27:10,045
Omas Jubiläum steht vor der Tür!
Oder haben Sie den Überblick über die Tage verloren?
228
00:27:14,508 --> 00:27:16,176
Ja, Ken, du bringst es morgen mit
sie zu uns.
229
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
Chojo, sei nicht bescheiden!
230
00:27:48,417 --> 00:27:49,501
- Feuerwerk an alle!
- Gern geschehen!
231
00:27:49,835 --> 00:27:50,878
Wie geht es dir, Onkel Kwon?
232
00:27:51,753 --> 00:27:55,349
Nach und nach... Hinter der Dame
Bist du angekommen? Soll ich es ihr sagen?
233
00:27:55,384 --> 00:27:57,759
Nein, nein, wir selbst...
234
00:27:58,385 --> 00:27:59,970
Sieht aus wie
liest Gebete.
235
00:28:00,387 --> 00:28:02,097
- Ist Ihre Großmutter Buddhistin?
- Ja, das!..
236
00:28:04,766 --> 00:28:05,684
Dort befindet sich die Halle der Ahnen.
237
00:28:32,961 --> 00:28:34,046
Hallo, bah!
238
00:28:49,394 --> 00:28:50,312
Bah, wir stehen hinter dir.
239
00:28:50,812 --> 00:28:51,605
Hallo.
240
00:28:51,939 --> 00:28:53,482
Treffen Sie Chojo.
241
00:28:53,857 --> 00:28:54,900
Adoptierte Tochter
die Schwester der Mutter.
242
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
Von Singapur zu uns
ist angekommen!
243
00:28:59,488 --> 00:29:01,114
Nun, was... bist du bereit?
244
00:29:03,116 --> 00:29:05,160
Ja, ich brauche es einfach
Schließe das Ritual ab.
245
00:29:05,619 --> 00:29:07,287
Bist du irgendwo bei mir?
Warte, okay?
246
00:29:08,455 --> 00:29:09,373
Wie Sie sagen.
247
00:29:10,707 --> 00:29:12,251
Legen Sie es zurück.
248
00:29:21,468 --> 00:29:22,386
Warte!..
249
00:29:22,761 --> 00:29:23,971
Warum ist das hier?
250
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
Ich weiß nicht, das ist das Zimmer meines Onkels,
er und seine Frau starben.
251
00:29:26,223 --> 00:29:28,100
Übrigens müssen wir ehren
ihre Erinnerung.
252
00:29:28,642 --> 00:29:29,768
Hör zu, ich bin bei dir
ist es möglich?
253
00:29:30,143 --> 00:29:31,061
Warum nicht?
254
00:29:42,155 --> 00:29:43,073
Komm her.
255
00:30:20,861 --> 00:30:22,904
Ken, das Gesicht deines Onkels
so nett.
256
00:30:23,238 --> 00:30:24,072
Ich streite nicht.
257
00:30:24,699 --> 00:30:27,117
Und was ist mit meiner Tante?
258
00:30:26,892 --> 00:30:28,327
Was ist mit deiner Tante?
259
00:30:28,660 --> 00:30:29,703
Sie ist überhaupt nicht sichtbar.
260
00:30:30,954 --> 00:30:32,289
Chojo!..
261
00:30:32,773 --> 00:30:34,876
Was, Oma sagt es dir nicht?
Hier gibt es nichts anzufassen!
262
00:30:34,976 --> 00:30:36,676
Er findet es heraus, er wird einschlafen
wie es sollte!
263
00:30:37,210 --> 00:30:40,255
Ich sagte, lass uns einfach gehen
Ehre die Erinnerung!
264
00:30:50,515 --> 00:30:51,433
Das war's, lass uns gehen.
265
00:31:06,316 --> 00:31:10,994
Lass uns das tun - ich werde sie holen,
Und du wartest unten auf uns, okay?
266
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
Nun, was ist los?
267
00:31:56,665 --> 00:31:58,041
Warum hast du geschrien?
268
00:31:58,917 --> 00:32:00,460
Chojo!..
Was ist los mit dir?
269
00:32:01,420 --> 00:32:04,339
Da ist jemand über mir
Tante ist gesprungen...
270
00:32:04,673 --> 00:32:06,174
wie Erwürgen
gesucht!
271
00:32:06,208 --> 00:32:07,342
Und wo ist sie?...
272
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
Du hast es dir nur eingebildet.
273
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
Bah, wir sind bereit.
Sollen wir gehen?
274
00:32:24,693 --> 00:32:25,610
Setz dich nach vorne...
275
00:32:26,319 --> 00:32:27,904
Bah, gib mir deine Hand.
276
00:33:09,321 --> 00:33:10,238
Guten Tag, meine Dame!
277
00:33:11,823 --> 00:33:12,741
Hier sind wir zu Hause.
278
00:34:13,510 --> 00:34:14,594
Und hier ist unser Geburtstagskind!
279
00:34:15,262 --> 00:34:16,721
Frau Chen,
Alles Gute zum Geburtstag!
280
00:34:17,138 --> 00:34:19,558
Danke schön! Bitte,
Feiert weiter.
281
00:34:19,891 --> 00:34:21,226
Bah, sollen wir tanzen?
282
00:34:22,561 --> 00:34:23,478
Nun, lasst uns das Risiko eingehen.
283
00:34:24,312 --> 00:34:26,648
Seien Sie einfach vorsichtig
Lass Oma nicht fallen!
284
00:34:34,216 --> 00:34:35,157
Ji-Chen, hör zu...
285
00:34:35,949 --> 00:34:38,493
Vielleicht biete ich es Mama an
bei uns wohnen?
286
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
Lass uns.
Lass ihn seine Enkel großziehen.
287
00:34:51,840 --> 00:34:53,550
Nun, Enkel,
Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
288
00:34:53,883 --> 00:34:54,593
Bisher nur die Hälfte.
289
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
Komm schon, komm schon,
Lernen – sei nicht faul!
290
00:34:56,428 --> 00:34:57,262
Und wer ist faul?
291
00:35:20,452 --> 00:35:21,786
Was für weitere Neuigkeiten!
292
00:35:22,120 --> 00:35:23,580
Warum ist das Licht ausgegangen?
293
00:35:31,254 --> 00:35:32,756
Dachte ich schon
Ich bin blind!
294
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
Bitte, Mutter.
295
00:35:39,638 --> 00:35:41,264
- Komm schon, zusammen!
- Alles Gute zum Geburtstag!
296
00:35:41,890 --> 00:35:42,766
Danke, Kinder!..
297
00:35:43,099 --> 00:35:44,309
Sollen wir Mama helfen, es rauszublasen?
298
00:35:50,565 --> 00:35:52,984
- Ken, sammle die Kerzen ein.
- Ja, jetzt...
299
00:35:57,739 --> 00:35:58,865
Mama, lass uns zusammenkommen
Lass es uns schneiden.
300
00:35:59,199 --> 00:36:00,033
Na, komm. Komm.
301
00:36:07,290 --> 00:36:09,084
Es ist okay, alles ist in Ordnung
Mama schafft es selbst!
302
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
Bitte, bitte...
303
00:36:23,264 --> 00:36:23,821
Bitte...
304
00:36:24,217 --> 00:36:26,810
- Bedienen Sie sich.
- Danke schön!
305
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
Der Kuchen ist göttlich!
306
00:36:36,861 --> 00:36:38,446
Was ist mit dem Licht?
Es ist Zeit, es einzuschalten!
307
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Ja, Sir, ich schalte es ein!
308
00:37:28,955 --> 00:37:30,331
Diese Hündin
macht mir Angst!
309
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
Komm schon, vermassel es nicht.
Ich werde dich bedecken...
310
00:38:01,488 --> 00:38:04,199
- Jetzt bleiben wir in Kontakt.
- Ja, natürlich, rufen Sie an.
311
00:38:04,908 --> 00:38:08,703
- Sehr schön! Und das ist Chojo.
- Vielleicht können wir etwas trinken, um uns kennenzulernen?
312
00:39:55,435 --> 00:39:56,519
Chojo...
313
00:40:12,076 --> 00:40:13,036
Bobby!
314
00:40:14,162 --> 00:40:15,079
Bobby, pfui!
Es ist verboten!
315
00:40:23,504 --> 00:40:24,422
Bobby, nein...
316
00:40:26,466 --> 00:40:27,675
Ken, was ist los mit ihm?
317
00:40:28,259 --> 00:40:29,177
Geh weg.
318
00:40:31,346 --> 00:40:32,263
Bobby, das kannst du nicht!
319
00:40:36,976 --> 00:40:37,894
Bobby...
320
00:40:49,113 --> 00:40:49,948
Verschwinde hier!
321
00:40:50,281 --> 00:40:51,741
Nun, warum zögerst du?
322
00:40:56,329 --> 00:40:57,121
Gott, was ist passiert?
323
00:40:57,455 --> 00:40:59,958
- Ken, geht es dir gut?
- Oh, himmlische Kräfte!
324
00:41:00,291 --> 00:41:01,542
Nun, das war's, weine nicht!
325
00:41:02,710 --> 00:41:04,087
Woher kommt so viel Blut?
326
00:41:04,420 --> 00:41:06,130
Schau, es ist dein Bobby
Ich bin wütend!
327
00:41:06,673 --> 00:41:08,216
Wir müssen sie dringend nehmen
ins Krankenhaus!
328
00:41:08,549 --> 00:41:10,051
Ja!..
Das war’s, los geht’s!
329
00:41:11,386 --> 00:41:13,888
Wow, mein Sohn... finde es selbst heraus,
Wo soll der Hund begraben werden?
330
00:41:16,057 --> 00:41:16,975
Ja, ich verstehe...
331
00:42:22,540 --> 00:42:25,334
- Geh, ich komme später.
- Wie Sie sagen...
332
00:43:16,552 --> 00:43:18,976
- Komm schon, noch ein Schluck.
- Ich will nicht...
333
00:43:26,187 --> 00:43:28,689
Nun, das ist es...
Wir werden hier nicht mehr gebraucht.
334
00:43:29,607 --> 00:43:31,859
Warum,
Lasst uns noch etwas weiter beobachten.
335
00:43:33,152 --> 00:43:34,946
Verstehen Sie Hinweise nicht?
336
00:43:37,365 --> 00:43:40,034
Nun, Ken...
Wir werden wahrscheinlich nach Hause gehen.
337
00:43:40,368 --> 00:43:41,410
Und du schläfst und ruhst dich aus,
okay?
338
00:43:41,744 --> 00:43:44,247
Ja, keine Sorge
Ich werde auf ihn aufpassen.
339
00:43:46,791 --> 00:43:48,417
Lass uns gehen...
340
00:44:05,393 --> 00:44:06,310
Weg bitte!
341
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Entschuldigung, bist du unten?
342
00:44:40,303 --> 00:44:41,888
Ich verstehe nicht warum
Bobby wurde wütend...
343
00:44:43,014 --> 00:44:44,473
Was gibt es zu verstehen?
344
00:44:44,807 --> 00:44:47,852
Du hast seinem Essen Chilisauce hinzugefügt,
Also wurde er wild.
345
00:44:48,186 --> 00:44:49,312
Bin ich wieder schuld?
346
00:44:49,645 --> 00:44:52,023
Ich esse es selbst -
und habe noch niemanden getötet!
347
00:44:52,815 --> 00:44:54,066
Ich vergleiche mich und Bobby!
348
00:44:54,567 --> 00:44:56,819
Er hat, wie Sie, wahrscheinlich nicht alles ausgetrunken
Ginseng-Tee!
349
00:45:01,449 --> 00:45:02,366
Was ist mit der Glühbirne?
350
00:45:03,993 --> 00:45:05,369
Wovon redest du?...
351
00:45:11,500 --> 00:45:12,418
Gott, ich werde jetzt blind!
352
00:45:16,214 --> 00:45:18,132
Ich verstehe überhaupt nichts...
353
00:45:20,843 --> 00:45:22,929
Worauf warten Sie noch?
Lass uns gehen!
354
00:45:37,860 --> 00:45:39,820
Ji-Chan, Schatz,
Ich habe Angst!..
355
00:45:40,154 --> 00:45:41,239
Es ist okay, wir werden durchbrechen.
356
00:45:49,789 --> 00:45:50,873
Hören Sie, da ist jemand
Stimmen!
357
00:45:51,207 --> 00:45:52,166
Mädchen,
Sieht aus wie Su-Ten!
358
00:45:52,500 --> 00:45:53,334
Ihre Mutter!
359
00:46:03,302 --> 00:46:04,887
Es scheint, als gäbe es niemanden!..
360
00:46:05,221 --> 00:46:06,722
Das war's, Schatz, lass uns gehen!
361
00:46:24,365 --> 00:46:25,866
Da sind alle eingeschlafen
Was?
362
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Ich öffne es!
363
00:46:35,334 --> 00:46:36,919
Warum dauert es so lange?
völlig taub?
364
00:46:47,638 --> 00:46:50,474
Sohn, hast du geschrien?
Was ist passiert?
365
00:46:53,811 --> 00:46:54,937
- Mama, alles ist in Ordnung.
- Wir sind vom Regen überrascht worden.
366
00:46:56,188 --> 00:46:57,315
Wo ist Ken?
367
00:46:58,774 --> 00:47:01,527
Ausruhen im Krankenhaus
Chojo wird sich um ihn kümmern.
368
00:47:05,573 --> 00:47:07,700
Gott ja zu dir
kein Gesicht!
369
00:47:08,326 --> 00:47:10,828
Komm schon, gib es zu
was ist da sonst noch passiert?
370
00:47:14,206 --> 00:47:15,666
Su-Ten Weg für uns
umgezogen!..
371
00:47:16,208 --> 00:47:18,336
Nun, wovon redest du?
Du hast es dir vorgestellt!
372
00:47:18,711 --> 00:47:19,837
Mama, ich habe sie auch gesehen!
373
00:47:22,506 --> 00:47:23,382
Was für ein Unglück...
374
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
Warte...
Was ist los mit dir?
375
00:50:00,289 --> 00:50:01,207
Warum bist du gekommen?
376
00:50:03,834 --> 00:50:04,752
Nein, ba...
377
00:50:07,213 --> 00:50:10,508
Keine Notwendigkeit...
Es tut weh!..
378
00:52:23,724 --> 00:52:26,435
Sir, fragt die Gastgeberin
dass du vorbeikommst.
379
00:52:29,438 --> 00:52:31,273
Wirst du warten?
Ich werde mich beeilen!
380
00:53:23,909 --> 00:53:24,827
Mama...
381
00:53:26,120 --> 00:53:27,955
- Warum hast du angerufen?
- Hinsetzen.
382
00:53:30,624 --> 00:53:32,209
Ich habe einen Cupcake gebacken
Ich möchte dich verwöhnen.
383
00:53:33,335 --> 00:53:35,212
Nimmst du ein Stück?
Chojo?
384
00:53:36,046 --> 00:53:38,632
Mama, schon wieder deine Cupcakes?
Du bist zur Kochschule gegangen!
385
00:53:40,175 --> 00:53:41,760
Vor solchen Beschwerden
nicht erhalten!
386
00:53:42,928 --> 00:53:45,514
Na gut...
Lass Chojo für dich kochen,
387
00:53:45,931 --> 00:53:47,725
Ich werde nichts dagegen haben.
388
00:53:48,475 --> 00:53:49,393
Warum um alles in der Welt?
389
00:53:51,311 --> 00:53:52,229
Warte...
390
00:53:53,522 --> 00:53:55,149
Ich bin noch nicht fertig
setz dich.
391
00:53:56,066 --> 00:53:57,651
Ich bin deine Zukunft
begeistert.
392
00:53:58,235 --> 00:53:59,153
Na ja, was sonst?
393
00:54:03,866 --> 00:54:07,661
Was Chojo betrifft...
Das passt gut zu Ihnen.
394
00:54:10,372 --> 00:54:12,875
Ja, du weißt noch nicht, wie es ihr geht
Sie hat sich im Krankenhaus um mich gekümmert!
395
00:54:14,084 --> 00:54:16,545
Ansonsten weiß ich es nicht
wie Kinder betreut werden.
396
00:54:35,063 --> 00:54:35,981
Was machst du?
397
00:54:39,902 --> 00:54:40,819
Ich ertrinke!..
398
00:54:48,702 --> 00:54:51,622
Hilfe!
Das Mädchen ertrinkt!
399
00:54:52,748 --> 00:54:53,540
Was sagst du?...
400
00:54:53,874 --> 00:54:54,708
Beeilen Sie sich hier!
401
00:54:55,417 --> 00:54:58,212
Ich ertrinke, ich ertrinke!
Speichern!
402
00:55:05,636 --> 00:55:07,221
Wow, komm zur Besinnung!
Völlig verrückt?
403
00:55:09,515 --> 00:55:11,975
Wohin gehst du?
A-naja, beruhige dich!
404
00:55:15,896 --> 00:55:16,688
Was ist nochmal los?
405
00:55:17,022 --> 00:55:18,482
- Oh, himmlische Kräfte!
- Mama, nimm sie weg!..
406
00:55:19,274 --> 00:55:21,360
Papa, kleiner Bruder ist verrückt
wollte Chojo ertränken!
407
00:55:23,779 --> 00:55:25,864
Wow, was machst du!..
Ist dir klar, was du tust?
408
00:55:26,657 --> 00:55:28,367
- Soll ich dich schlagen?
- Verlass ihn...
409
00:55:31,578 --> 00:55:32,496
Du bist völlig unterkühlt.
410
00:55:33,455 --> 00:55:35,082
Ganz blau – zieh dich an!
411
00:55:40,087 --> 00:55:41,713
Vater hat recht, das kannst du nicht machen...
412
00:56:07,739 --> 00:56:10,492
Chojo, was machst du?
brichst du?
413
00:56:11,493 --> 00:56:13,161
Zurück!
Und er hat seine Hände entfernt!
414
00:56:14,371 --> 00:56:15,289
Na, wohin gehst du?
415
00:56:16,582 --> 00:56:17,499
Chojo!
416
00:56:20,252 --> 00:56:23,297
Bei uns ist alles ernst.
Warum sollte ich dich anflehen?
417
00:56:23,630 --> 00:56:25,591
Bitte nicht.
Geh einfach raus!
418
00:56:25,924 --> 00:56:27,259
Und mehr für mich
nicht drängeln!
419
00:56:27,593 --> 00:56:28,427
Bist du fassungslos?..
420
00:56:29,720 --> 00:56:31,305
Es muss so sein
platze heraus!
421
00:56:40,022 --> 00:56:41,440
Deshalb hatten wir einen Streit,
so beschissen!
422
00:56:41,773 --> 00:56:43,817
- Genau!..
- Auf Läuse prüfen!
423
00:56:44,359 --> 00:56:45,611
Sollen wir kämpfen?
Bleiben Sie dran!
424
00:57:05,005 --> 00:57:07,299
- Folgst du mir?
- Komm schon, lass ihn gehen.
425
00:57:13,680 --> 00:57:14,598
Ken, schau...
426
00:57:15,432 --> 00:57:16,350
Nun, was?
427
00:57:16,683 --> 00:57:20,062
Dein Bruder konnte kaum vorankommen,
und plötzlich wurde es weggeblasen wie der Wind!
428
00:57:23,315 --> 00:57:25,525
Vai ist irgendwie seltsam geworden.
Vielleicht macht er Witze?
429
00:57:25,859 --> 00:57:27,361
Als er mich ertränkte,
Machst du auch Witze?
430
00:57:27,945 --> 00:57:30,447
Na ja, vergiss es, lass uns weitermachen.
Do you want some whiskey?
431
00:57:34,326 --> 00:57:35,494
Entschuldigung...
432
00:57:37,079 --> 00:57:38,372
Ups, das Eis ist raus!
433
00:57:38,789 --> 00:57:40,499
Ich gehe und wähle es
und ihr spielt zu zweit.
434
00:57:42,055 --> 00:57:43,459
Was meinst du?...
435
00:58:34,511 --> 00:58:36,930
Angst?
Lass uns eine Fahrt machen!
436
00:58:47,607 --> 00:58:49,526
Herr?
Warum bist du hier?
437
00:59:02,039 --> 00:59:03,832
Maybe you'd like some tea?
438
00:59:12,299 --> 00:59:13,216
Geh weg!
439
00:59:35,155 --> 00:59:36,073
Keine Notwendigkeit!..
440
00:59:38,492 --> 00:59:39,409
Lass los!
441
00:59:56,343 --> 00:59:57,260
It's better not to see it.
442
00:59:58,261 --> 00:59:59,763
Komm, mach auf!
443
01:00:00,597 --> 01:00:01,973
Öffne es, sagte ich!
444
01:00:02,891 --> 01:00:03,517
Arschloch...
445
01:00:03,550 --> 01:00:05,227
- Beherrsche dich!
- Pa, kann ich dir helfen?
446
01:00:07,395 --> 01:00:08,963
Lass mich mit ihm reden
auf meine Art.
447
01:00:15,362 --> 01:00:17,656
Hör zu, Vai! Ich bin es, Ken.
Öffne dich!..
448
01:00:21,409 --> 01:00:22,452
Was ist los mit ihm?
449
01:00:24,371 --> 01:00:25,497
Don't you want to be nice?
450
01:00:27,374 --> 01:00:28,416
Nun, geh weg.
451
01:00:30,377 --> 01:00:31,503
Alle machten Platz!
452
01:00:34,381 --> 01:00:36,007
- Ji-Chen, Sohn...
- Werde nicht verrückt!..
453
01:00:36,508 --> 01:00:37,884
Gott bewahre es
Wen wirst du töten?
454
01:00:38,218 --> 01:00:39,052
Himmlische Kräfte!
455
01:00:47,352 --> 01:00:49,437
- Enkel, mach auf!
- Jetzt freischalten!
456
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
Das ist es, pa, das reicht!
Geh weg...
457
01:01:06,246 --> 01:01:07,747
Ich verstehe nichts.
458
01:01:22,888 --> 01:01:25,473
Ich kann es nicht glauben, Vi
Ich habe beschlossen, dies aus freien Stücken zu tun.
459
01:01:26,183 --> 01:01:30,061
Höchstwahrscheinlich war er verhext,
oder ein Generationenfluch hat sich manifestiert.
460
01:01:32,189 --> 01:01:35,192
Erst kürzlich während der Zeremonie
er hat sich an mich herangeschlichen
461
01:01:35,525 --> 01:01:37,694
und benahm sich sehr
seltsam...
462
01:01:38,904 --> 01:01:39,821
Oh, warte mal...
463
01:01:40,197 --> 01:01:44,201
Das hast du nachts gesagt
Hat Su-Ten deinen Weg gekreuzt?
464
01:01:44,659 --> 01:01:45,535
Ja, sagte sie...
465
01:01:45,869 --> 01:01:47,871
und du hast mir immer noch nicht geglaubt.
466
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Und übrigens, laut Ken,
Als du es hattest,
467
01:01:51,625 --> 01:01:55,587
Chojo schnappte sich die Karten
von einer Gedenktafel.
468
01:01:55,921 --> 01:01:58,340
Himmlische Kräfte!
Warum haben sie es nicht gleich gesagt?
469
01:02:00,133 --> 01:02:04,971
Ich gestehe, ich brauchte alle Karten
offen, aber ich wollte dich nicht erschrecken
470
01:02:05,972 --> 01:02:07,724
und schwieg über die Hauptsache.
471
01:02:08,400 --> 01:02:10,715
Kurz vor deinem Tod
Schwiegertochter...
472
01:02:10,815 --> 01:02:13,772
von einem bösen Geist umgeworfen
aus der alten Mongolei.
473
01:02:14,314 --> 01:02:17,150
Wächst in ihrem Schoß
Teufelsfrucht
474
01:02:17,484 --> 01:02:21,529
Um zu verhindern, dass er herauskommt,
Ich habe eine besondere Zeremonie durchgeführt.
475
01:02:24,366 --> 01:02:28,411
Allerdings haben wir keine Kontrolle über das Schicksal:
Was passieren wird, lässt sich nicht vermeiden.
476
01:02:29,246 --> 01:02:31,790
Was sollen wir tun, Lehrer?
Was sollen wir jetzt tun?
477
01:02:32,832 --> 01:02:35,585
Es gibt eine Möglichkeit
vernichte den Samen des Bösen.
478
01:02:36,711 --> 01:02:40,090
Und unsere werden uns dabei helfen
Brüder, Vögel.
479
01:02:40,423 --> 01:02:42,884
Der böse Dämon hat Angst
Adlerblut!
480
01:02:43,260 --> 01:02:47,097
Nimm das Blut des Adlers,
Streue es auf den Dämon...
481
01:02:47,514 --> 01:02:50,642
und sofort wird sich seine Haut ablösen,
und die Knochen werden verrotten!
482
01:02:50,976 --> 01:02:52,644
Eine nasse Stelle
wird bleiben.
483
01:02:52,678 --> 01:02:54,938
Warte, aber jetzt der Dämon
im Körper meines Sohnes!
484
01:02:55,272 --> 01:02:59,067
Gibt es keinen anderen Weg?
Überwinde das Böse, Lehrer?
485
01:03:00,610 --> 01:03:03,697
Du kannst den Kuchen nicht essen
ohne es zu beißen.
486
01:03:06,358 --> 01:03:08,034
Ich bin alt geworden...
487
01:03:08,535 --> 01:03:10,453
Ich weiß nicht, ob es reicht
Ich habe die Kraft dazu.
488
01:03:12,789 --> 01:03:16,126
Aber es war nicht so,
Ich bin bereit, das Risiko einzugehen.
489
01:03:16,918 --> 01:03:21,172
Versuchen wir, den verdammten Samen auszutreiben
aus dem Fleisch deines Jungen!
490
01:03:21,923 --> 01:03:25,051
Mama, glaubst du ernsthaft?
durch Vogelblut?
491
01:03:25,760 --> 01:03:28,555
Tochter, ich glaube, dass der Lehrer
Ich bin für meine Worte verantwortlich...
492
01:03:29,306 --> 01:03:33,768
Und ich weiß auch, dass ich es nicht zulassen sollte
Dämonen, die uns unsere Kinder wegnehmen.
493
01:03:34,102 --> 01:03:35,975
Obwohl es Zweifel gibt...
494
01:03:36,075 --> 01:03:38,231
- Welche?
- Ich erzähle es dir später.
495
01:08:47,206 --> 01:08:48,875
Sein Adlerblut
nimmt es nicht?!
496
01:10:30,935 --> 01:10:32,937
Entschuldigung, Lehrer.
Ich bin schuldig, ich bereue.
497
01:10:33,521 --> 01:10:35,481
Ich habe es geändert
Blut...
498
01:10:51,414 --> 01:10:53,541
Wo sind Ken und Chojo?
Bist du spät abgereist?
499
01:10:54,125 --> 01:10:57,295
Ja, der Hund kennt sie. Sie sind bereits erwachsen
Sie werden es ohne uns herausfinden.
500
01:11:01,132 --> 01:11:02,800
Verdammt... na ja, wo ist sie?
501
01:11:06,304 --> 01:11:07,221
Wonach suchst du?
502
01:11:07,680 --> 01:11:08,681
Mein Telefon ist weg.
503
01:11:09,015 --> 01:11:10,308
Ich verstehe überhaupt nichts!
504
01:11:12,769 --> 01:11:13,686
Vielleicht ist sie da?
505
01:11:14,437 --> 01:11:16,022
Nein, ich habe es bereits überprüft.
506
01:11:18,441 --> 01:11:20,026
Aber ich konnte nicht im Wohnzimmer
gehen?
507
01:11:20,401 --> 01:11:21,569
Wo warst du das letzte Mal?
geraucht?..
508
01:11:23,873 --> 01:11:26,991
Ah...
Ich glaube, es ist im Büro!
509
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
Hey, Papa...
510
01:13:29,447 --> 01:13:30,364
Hilfe!..
511
01:15:44,540 --> 01:15:46,959
Wo warst du?
Ich bin durch das ganze Haus gekrochen.
512
01:16:06,116 --> 01:16:08,731
Hallo?.. Hallo!
513
01:16:14,070 --> 01:16:18,282
Was, warst du unter der Dusche?
Es ist unangenehm – alles nass!
514
01:16:40,471 --> 01:16:41,388
Oh, Mamas!
515
01:17:20,761 --> 01:17:23,097
Hilfe!..
Bitte helfen Sie!
516
01:17:23,430 --> 01:17:24,348
Helfen!
517
01:19:01,213 --> 01:19:03,697
Warte...
Hier stimmt etwas nicht.
518
01:19:10,913 --> 01:19:12,957
- Seltsame Ruhe.
- Ja...
519
01:19:13,916 --> 01:19:15,834
- Lass uns nach oben gehen.
- Ja.
520
01:19:41,944 --> 01:19:42,861
Oh, Ken!..
521
01:19:48,659 --> 01:19:49,702
Mama, was ist los mit dir?
522
01:19:50,035 --> 01:19:50,911
Mein Sohn, mein Bein war gequetscht...
523
01:19:53,789 --> 01:19:55,082
Was ist hier los?
524
01:20:01,297 --> 01:20:03,757
Chojo... unten ist ein Telefon,
Ruf einen Krankenwagen!
525
01:20:04,425 --> 01:20:05,676
Laufen!
526
01:20:07,428 --> 01:20:08,345
Mama, wie geht es dir?!
527
01:21:08,405 --> 01:21:09,323
Keine Notwendigkeit...
528
01:21:10,115 --> 01:21:11,033
Nein...
529
01:21:11,408 --> 01:21:12,534
Bitte!
530
01:21:13,494 --> 01:21:14,411
Keine Notwendigkeit...
531
01:21:15,412 --> 01:21:16,330
Nein!
532
01:24:59,344 --> 01:25:00,387
Nun, lass uns gehen!
533
01:25:01,388 --> 01:25:02,306
Chojo!
534
01:25:04,349 --> 01:25:06,768
Chojo... wie geht es dir?
535
01:25:19,823 --> 01:25:20,741
Wow, trau dich nicht...
536
01:25:53,649 --> 01:25:54,566
Lauf!
537
01:26:20,217 --> 01:26:22,135
Chojo...
lass uns rausgehen!
538
01:26:25,806 --> 01:26:26,723
Lauf, sagte er!
539
01:26:35,691 --> 01:26:36,608
Bah, wie geht es dir?
540
01:26:40,404 --> 01:26:42,322
Das ganze Blut
Adler!..
541
01:28:18,919 --> 01:28:21,087
Nein, Bruder!
542
01:28:21,838 --> 01:28:24,758
Bruder!..
543
01:28:25,926 --> 01:28:30,222
Du wirst es mir nicht geben
sterben?
544
01:28:30,555 --> 01:28:34,810
Lass mich nicht sterben
Bruder!..
545
01:28:38,104 --> 01:28:41,024
Wofür?!
546
01:28:43,109 --> 01:28:44,778
Wofür, Bruder?
547
01:29:22,256 --> 01:29:23,900
Hör auf, Ken!...
Gib mir die Klinge!
548
01:29:25,944 --> 01:29:27,529
Was machst du?
549
01:30:12,240 --> 01:30:13,158
Ken, Schatz...
550
01:30:13,909 --> 01:30:14,826
Chojo!